1
00:00:25,651 --> 00:00:27,209
.תני לי לעשות את זה

2
00:00:28,190 --> 00:00:30,954
.כזה חתלתול קטן ורעב

3
00:00:33,382 --> 00:00:37,538
,היית חתול מורעב
?נכון, ווילי יקר שלי

4
00:00:37,723 --> 00:00:39,997
עכשיו אני יכול
.להיזון ממך, חומד

5
00:00:41,706 --> 00:00:44,500
?זה הבית שלך
.הבית שלהם-

6
00:00:44,913 --> 00:00:50,788
שגריר ל... משהו ואישתו
.המקסימה והשמנמנה

7
00:00:50,914 --> 00:00:54,285
עד שנשמותיהן עפו
על כנפי פיות

8
00:00:55,815 --> 00:00:58,289
כשאנג'לוס הפך
.אותם לארוחת ערב

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,810
...'אנג'לוס? מי לעזאזל זה אנג

10
00:01:05,059 --> 00:01:09,826
תראה מה יצרתי. קוראים
.לזה ווילי. -וויליאם

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,667
איפה דרלה? אני רוצה
.שדרלה תראה את וויליאם

12
00:01:14,793 --> 00:01:19,042
.לדרלה ולי היה ויכוח קטן

13
00:01:19,608 --> 00:01:22,119
.האדון היקר שלה קרא לה

14
00:01:22,497 --> 00:01:25,778
,את מכירה את דרלה
.חביבתו של האדון

15
00:01:27,443 --> 00:01:30,702
.אנג'לוס המסכן
.אל תתעצבי, דרו-

16
00:01:30,790 --> 00:01:34,046
,אנחנו נשלים
.כמו תמיד

17
00:01:35,564 --> 00:01:37,548
.אחרי שהיא תחזיר לי טובה

18
00:01:39,152 --> 00:01:41,555
זה לא אמור להרוס
.לנו את ההנאה פה

19
00:01:44,060 --> 00:01:48,537
אז במקום סתם
,להיזון מהוויליאם הזה

20
00:01:48,848 --> 00:01:51,052
.הפכת אותו לאחד מאיתנו

21
00:01:53,071 --> 00:01:55,527
.עוד תרנגול בלול

22
00:01:56,854 --> 00:01:59,028
?אתה לא כועס עליי, נכון

23
00:01:59,103 --> 00:02:00,495
?כועס

24
00:02:02,044 --> 00:02:05,407
יש לך מושג איך זה
?לטייל רק עם נשים

25
00:02:05,503 --> 00:02:07,252
.לילה אחר לילה

26
00:02:08,335 --> 00:02:10,764
אם שוב תיגע בי... -אל תבין
.אותי לא נכון, אני אוהב נשים

27
00:02:10,848 --> 00:02:14,461
...פשוט לאחרונה תהיתי

28
00:02:16,655 --> 00:02:18,468
...איך תהיה ההרגשה

29
00:02:19,630 --> 00:02:24,932
לחלוק את הטבח בחסרי
.הישע עם גבר אחר

30
00:02:30,899 --> 00:02:34,203
אתה לא חושב שזה
,הופך אותי לסוג של סוטה

31
00:02:37,939 --> 00:02:39,463
?נכון

32
00:02:53,804 --> 00:02:58,172
אני מחבב אותו. אתה
.ואני נהיה החברים הכי טובים

33
00:03:02,573 --> 00:03:04,158
.תתרחק ממני, ספייק

34
00:03:04,242 --> 00:03:06,692
,לו רק יכולתי
.קוף מגודל שכמוך

35
00:03:07,448 --> 00:03:10,184
עד אז, אולי תשמח את שנינו
?ותיתן לי את מה שאני רוצה

36
00:03:10,268 --> 00:03:13,231
.אתה לא מקבל משרד
.מנוול אנוכי-

37
00:03:13,605 --> 00:03:16,044
כולכם זוכים ללכת
.הביתה למקום נחמד ונוח

38
00:03:16,170 --> 00:03:20,441
.אני צריך לישון בחדר של אחרים
.זה לא בסדר

39
00:03:20,643 --> 00:03:24,439
אתה לא עובד כאן. אתה פוקד
.את הבניין ומעצבן אותי. זה הכול

40
00:03:24,523 --> 00:03:26,161
?עבודה טובה, מה

41
00:03:26,297 --> 00:03:28,732
לפחות תן לי את המשרד
.של ווסלי, מאחר שהוא עזב

42
00:03:28,816 --> 00:03:30,703
,הוא לא עזב
.הוא בחופשה

43
00:03:30,829 --> 00:03:35,158
כן, נכון. לבכות ממש. חשב
.שהוא הרג את אביו הארור

44
00:03:35,276 --> 00:03:38,767
נסה לשפד את אימא
!שלך בזמן שהיא מתחילה אתך

45
00:03:39,613 --> 00:03:43,333
.זה מסביר המון

46
00:03:45,286 --> 00:03:46,559
...ספייק

47
00:03:46,754 --> 00:03:50,226
.תראי, זה היה מזמן
.היא לא הייתה עצמה

48
00:03:50,485 --> 00:03:53,565
.קיבלת דואר
?מה-

49
00:03:53,796 --> 00:03:55,713
.זה ממוען אליך

50
00:03:56,844 --> 00:03:59,530
...מי לעזאזל ישלח דואר
?לרוח רפאים-

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,809
.לא כתוב
.זה די כבד. קח

52
00:04:04,953 --> 00:04:07,260
...אתה רוצה שאני
.אם לא אכפת לך-

53
00:04:17,361 --> 00:04:19,486
.זו הייתה סטירה ודגדוג

54
00:04:21,041 --> 00:04:22,639
...אין כלום

55
00:04:23,349 --> 00:04:24,679
...בוקר טוב, וילפרם את

56
00:04:25,298 --> 00:04:28,563
,אם יגיעו עוד זיקוקים בשבילי
אני אהיה פה ואומר לבוס שלך

57
00:04:28,731 --> 00:04:30,768
...איזה ממזר עלוב

58
00:04:32,326 --> 00:04:34,402
!לעזאזל! זה כאב

59
00:04:38,730 --> 00:04:40,288
.רק רגע

60
00:04:46,336 --> 00:04:49,874
<i>אנג'ל, עונה 5 פרק 8
גורל</i>

61
00:05:29,946 --> 00:05:35,184
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

62
00:05:36,903 --> 00:05:40,943
.היי, אני... אני יכול לחוש

63
00:05:43,407 --> 00:05:45,902
.תפסיק לגעת בי
...אני-

64
00:05:46,806 --> 00:05:48,086
...אני יכול

65
00:05:52,208 --> 00:05:54,643
.אלוהים
.זה מעדן האלים

66
00:05:55,189 --> 00:05:58,074
?זו לוטרה
...היי, מה קו-

67
00:05:58,247 --> 00:06:01,875
!חזרתי, צ'רלי בוי
.זה מה שקורה

68
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
...הוא גשמי. מתי זה
...כלומר, איך

69
00:06:05,423 --> 00:06:07,215
...אני לא יודע, הוא פשוט
.אני יודע-

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,508
זה בטח בגלל קופסת
.ההבזק שקיבלתי בדואר

71
00:06:09,907 --> 00:06:12,093
?אתה קיבלת? ממי
.לא יודע. לא אכפת לי-

72
00:06:12,199 --> 00:06:14,436
אבל אם תברר, תמסור
.לו נשיקה על הפה ממני

73
00:06:14,520 --> 00:06:17,379
הרמוני, מה קורה
?עם הטלפונים

74
00:06:17,463 --> 00:06:20,247
.אף אחד לא יודע
.זה ככה בכל המשרד

75
00:06:20,366 --> 00:06:23,011
וכל מה ששומעים
.מהצד השני זה צווחות

76
00:06:23,095 --> 00:06:26,348
.והמחשב משתגע
.הרם-

77
00:06:28,922 --> 00:06:31,407
(רד ממני! (גם: תגמור
.זו הכוונה-

78
00:06:31,491 --> 00:06:33,564
אני צריך לשאול את
.הבחורה שלך לרגע

79
00:06:33,648 --> 00:06:36,030
.רשות לא ניתנת
.לא ביקשתי-

80
00:06:36,292 --> 00:06:38,737
.אלוהים. אלוהים

81
00:06:38,910 --> 00:06:43,539
מה? אתה חושב שרק מפני
...שאתה גשמי עכשיו, אני

82
00:06:43,623 --> 00:06:46,081
.את לובשת חצאית מאוד יפה

83
00:06:52,049 --> 00:06:53,937
אני יוצאת לארוחת
.צהריים ארוכה, בוס

84
00:07:01,085 --> 00:07:04,811
,וכשזינקת לאמצע הטקס

85
00:07:04,953 --> 00:07:09,048
אחזת בראשו של הכומר
...ומחצת אותו עד שהתפוצץ כמו

86
00:07:09,174 --> 00:07:11,419
.מלון רקוב
.כן-

87
00:07:11,897 --> 00:07:15,437
עיניו התנודדו מארובותיהן
,ואתה צעקת

88
00:07:15,654 --> 00:07:18,730
,בכנות, אבי"
".עיניך עולבות בי

89
00:07:21,327 --> 00:07:22,835
.נדיר

90
00:07:23,130 --> 00:07:25,272
.וכשהכית את חתן למוות בזרוע שלו

91
00:07:25,371 --> 00:07:28,255
,כלומר, בכל הכנות
.אתה רוצח מדהים. -כן

92
00:07:28,367 --> 00:07:31,505
.תשתה
.לא, זה השלל שלך, אחי-

93
00:07:31,576 --> 00:07:33,263
.אני שבעתי
.קדימה, קח אותה

94
00:07:33,389 --> 00:07:35,984
לא, אני חושב שאלך
.למצוא את דרוסילה

95
00:07:36,478 --> 00:07:39,068
היא מחפשת קיפודי
.רחוב במזרח העיר

96
00:07:39,152 --> 00:07:41,545
היא תשמח אם
.אצטרף אליה לזמן קצר

97
00:07:42,426 --> 00:07:45,174
?היא מיוחדת, נכון
.דרוסילה שלנו

98
00:07:45,245 --> 00:07:48,520
מעבר לכך. היא הביאה
...אותי לעולם הזה

99
00:07:48,759 --> 00:07:50,465
.לכאן אני שייך

100
00:07:50,541 --> 00:07:53,563
.כאילו שהיא הגורל שלי

101
00:07:54,165 --> 00:07:56,031
.כן, היא מתוקה

102
00:07:56,384 --> 00:07:59,360
כלומר, קצת מטושטשת
...ומשוגעת, אבל

103
00:07:59,444 --> 00:08:01,889
...היא לא
...היא פשוט

104
00:08:04,634 --> 00:08:06,486
כאילו שעוד יש בה ילדה קטנה.

105
00:08:06,570 --> 00:08:10,537
.אולי שניים או שלושה עד עכשיו
.נהג, עצור את הכרכרה

106
00:08:12,778 --> 00:08:17,336
.ציד נעים. לך
.רק תחזרו הביתה לפני הזריחה

107
00:08:27,382 --> 00:08:29,900
אתה. אנחנו צריכים
.את המשרד שלך. צא

108
00:08:29,984 --> 00:08:32,210
מה? אני לא מקבל
...הוראות מרוח

109
00:08:32,454 --> 00:08:34,264
...היי, אתה לא יכול
.קדימה כבר-

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,135
!תוריד את הידיים שלך

111
00:08:38,517 --> 00:08:39,813
!תתחפף

112
00:08:45,246 --> 00:08:48,445
.אתה לא תאמין לזה, ג'רי
.העיפו אותי עכשיו מהמשרד שלי

113
00:08:48,512 --> 00:08:51,325
,הידיד הרוח של מר ניבים טובים
...אני מניח שהוא

114
00:08:53,227 --> 00:08:55,881
.טונר
!ג'רי-

115
00:08:56,651 --> 00:08:59,890
.אף אחד לא מחליף את הטונר

116
00:09:00,301 --> 00:09:03,043
.תנתק אותם, את כולם
.טלפונים ומחשבים. תכבה אותם

117
00:09:03,126 --> 00:09:05,791
תברר אם יש לנו באג
.במערכת ומי השתיל אותו

118
00:09:08,144 --> 00:09:09,633
אתה חושב שאנחנו
?שוב תחת מתקפה

119
00:09:09,711 --> 00:09:11,690
אני עדיין לא יודע
.מה לחשוב. -אנג'ל

120
00:09:11,774 --> 00:09:13,791
תני לי לנחש, המחשבים
.במעבדה משתגעים

121
00:09:13,875 --> 00:09:15,794
.כן, אבל זהו רק קצה הקרחון

122
00:09:15,878 --> 00:09:18,808
מוני האטמוספירה
.שלנו עברו לאדום

123
00:09:18,882 --> 00:09:20,361
הם לגמרי הרסו
.את הציוד שלנו

124
00:09:20,432 --> 00:09:23,563
כמו קפיצה במתח, כמו
...מה שקורה לטלפונים שלנו ול

125
00:09:23,647 --> 00:09:27,685
כן, זה מה שחשבתי בהתחלה
.אבל לדעתי זה משהו אחר

126
00:09:28,083 --> 00:09:29,970
?זה אף פעם לא פשוט, מה

127
00:09:31,172 --> 00:09:33,103
.הוא שתה את כל הדם שלי
!הרמוני

128
00:09:33,194 --> 00:09:36,148
?היא בחפוז עם דובי בלונדי, זוכר

129
00:09:37,348 --> 00:09:38,624
?איפה היא

130
00:09:38,709 --> 00:09:41,039
.את יודעת, חפוז
...כשעושים סקס באמצע

131
00:09:41,123 --> 00:09:45,003
.אני יודעת מה זה חפוז, צ'רלס
?אמרת שהיא עם ספייק

132
00:09:45,087 --> 00:09:47,492
.כן, הוא שוב גשמי
?גשמי-

133
00:09:47,576 --> 00:09:51,633
,כן, הוא קיבל משהו בדואר
.הבזק ובום והוא שוב אזרח מוצק

134
00:09:51,731 --> 00:09:53,355
!אלוהים
?למה לא קראתם לי

135
00:09:53,439 --> 00:09:55,387
...אני מצטער. אנחנו פשוט
את יודעת, היינו עסוקים

136
00:09:55,462 --> 00:09:58,015
בטיפול בתקלה במערכת המשרדית

137
00:09:58,521 --> 00:10:01,602
שבמקרה קרתה באותו
,הזמן שבו ספייק חזר

138
00:10:01,692 --> 00:10:03,380
ואני לא מאמין
.שרק עכשיו אני קולט את זה

139
00:10:03,506 --> 00:10:06,560
אתה חושב שמה שהפך את
?ספייק לגשמי מחבל בבניין

140
00:10:06,643 --> 00:10:09,359
.אין ספק שהם מקושרים
אולי כשהחומריות של ספייק

141
00:10:09,454 --> 00:10:11,468
,חזרה למישור הפיסי

142
00:10:11,578 --> 00:10:14,952
זה יצר סוג של גל
.שהשפיע על סביבתו הקרובה

143
00:10:15,018 --> 00:10:18,970
או שאם המונים צודקים, אולי זו
...ההתחלה של משהו גדול יותר, כמו

144
00:10:19,096 --> 00:10:22,408
היקום כולו שנזרק
?לתוך מערבולת קטסטרופית

145
00:10:22,495 --> 00:10:25,051
.כי זה מה שקורה, ילדים

146
00:10:25,515 --> 00:10:26,860
?אז את יודעת מה קורה

147
00:10:26,968 --> 00:10:31,316
רק מה ששמעתי, פרקליט. נביאי
.החברה התריעו לי לגבי המצב

148
00:10:31,660 --> 00:10:34,256
?ומהו
.זה כרוז-

149
00:10:34,364 --> 00:10:37,745
,כרוז? -בקצרה
,אנחנו בצרה צרורה

150
00:10:37,842 --> 00:10:41,073
וזה מתחרז עם האות
."שמסמלת את "הנבואה

151
00:10:41,139 --> 00:10:43,602
.שנשו
?אולי שמעתם עליה

152
00:10:43,692 --> 00:10:47,453
.אלוהים. שוב זה, כן
?אני מכיר, אז מה

153
00:10:47,539 --> 00:10:50,817
,אז היא מספרת על מגן
ערפד עם נשמה

154
00:10:50,901 --> 00:10:54,304
שיגלם תפקיד מכריע
.באפוקליפסה, לטוב או לרע

155
00:10:54,496 --> 00:10:57,151
,יכול להיות כל אחד מהם
.החלק הזה מעורפל

156
00:10:57,301 --> 00:11:00,577
חשבתי ששנשו קשור לרעיון
...שאנג'ל יהפוך לאנושי אחרי

157
00:11:00,661 --> 00:11:02,780
.זה האפילוג, נסיכה

158
00:11:03,753 --> 00:11:07,215
ולמען הפרוטוקול, הנבואה
.לא ציינה את שמו של אנג'ל

159
00:11:07,281 --> 00:11:09,711
רגע. את אומרת שמפני
...שספייק חזר, את חושבת שהוא

160
00:11:09,837 --> 00:11:12,966
.אני לא חושבת כלום
ואני יכולה לומר לך

161
00:11:13,074 --> 00:11:15,839
שעצם קיומו הוא
.הפרעה לסדר הטבעי

162
00:11:16,054 --> 00:11:17,678
.אין מחלוקת כאן
.זה לא היגיוני-

163
00:11:17,768 --> 00:11:20,871
כבר היו שני ערפדים עם
,נשמה בעולם לפני שספייק נצלה

164
00:11:20,979 --> 00:11:23,800
?למה זה קורה עכשיו
."מילת המפתח היא "מגן-

165
00:11:24,135 --> 00:11:27,546
ספייק הקריב את חייו כדי להציל
,את העולם. זה הופך אותו למועמד

166
00:11:27,851 --> 00:11:31,135
אבל כשהוא מת והפך
.לרוח רפאים, הנושא נחתם

167
00:11:31,651 --> 00:11:34,806
,עכשיו שהוא חזר
.הסיכויים שווים, ילדים

168
00:11:38,280 --> 00:11:40,512
?לאן אתה הולך
.לבדוק משהו-

169
00:11:43,103 --> 00:11:48,041
ידעת שזה יקרה. בכל הזמן הזה
,שעמלתי כדי להחזיר את ספייק

170
00:11:48,125 --> 00:11:51,408
לא אמרת.. -היי, הייתי
.אומרת משהו לו ידעתי, חמודה

171
00:11:51,558 --> 00:11:53,715
.זה גם היקום שלי, את יודעת

172
00:11:55,527 --> 00:11:59,031
,איך הצלחת, דרך אגב
?להחזיר את ספייק

173
00:12:01,358 --> 00:12:04,538
?אתם עשיתם את זה, נכון

174
00:12:05,320 --> 00:12:07,248
.הגיעה לו חבילה בדואר

175
00:12:07,752 --> 00:12:10,429
?בדואר
.כמו הקמע

176
00:12:11,810 --> 00:12:17,034
.כן, לא גילינו מי שלח אותה
?אולי השותפים הבכירים-

177
00:12:17,720 --> 00:12:21,079
,תירגעו עם המבטים המאשימים
...ילדים. אני רק יודעת

178
00:12:21,145 --> 00:12:24,749
.מה שאמרו לך. נכון

179
00:12:24,942 --> 00:12:29,420
אז הנביאים אמרו לך
.שהטלפונים והכול היה כרוז

180
00:12:31,490 --> 00:12:35,042
?של מה
...של משהו גרוע-

181
00:12:35,243 --> 00:12:37,293
.ומאוד מסוכן

182
00:12:38,749 --> 00:12:40,480
?מה הכוונה, מסוכן

183
00:12:43,808 --> 00:12:44,968
!ספייק

184
00:12:47,812 --> 00:12:50,856
.אל תדברי
.בואי לא נהרוס את הרגע

185
00:12:55,466 --> 00:12:57,114
?מה לעזאזל נכנס בך

186
00:12:57,339 --> 00:12:59,157
.העיניים שלך
...אני לא-

187
00:13:00,298 --> 00:13:02,276
!לא שלך

188
00:13:02,627 --> 00:13:05,193
.כן, בסדר. לא שלי
...לנצל אותי-

189
00:13:05,279 --> 00:13:09,187
,לגרום לי לחשוב
.להרגיש... שאני שלך

190
00:13:09,433 --> 00:13:12,525
!בואי פשוט... -אתה
!אתה לא רוצה אותי

191
00:13:12,839 --> 00:13:16,506
אתה רוצה את הזונה
!הקוטלת! אני אהרוג אותך

192
00:13:21,861 --> 00:13:23,867
!ממזרים אנוכיים

193
00:13:24,740 --> 00:13:27,365
ישנו משהו קטן
."שנקרא "התחשבות

194
00:13:27,483 --> 00:13:28,840
...תחליפו

195
00:13:31,559 --> 00:13:34,065
כן. טוב, ואז אני
רואה את מר מתחשב

196
00:13:34,149 --> 00:13:37,061
מכוסה בדם ומכין
...מחית מחברו

197
00:13:37,148 --> 00:13:39,983
ולפני שיכולתי לחשוב על
,מה שלא בסדר בתמונה הזאת

198
00:13:40,172 --> 00:13:41,950
.הוא נתן לי מכה בראש

199
00:13:42,034 --> 00:13:44,918
אדוני, יש עוד שתי
.מתקפות, הרוג אחד

200
00:13:44,986 --> 00:13:48,246
טוב, תנעל את הבניין. אין יוצא
.ואין נכנס עד שנדע מה קורה

201
00:13:48,560 --> 00:13:51,258
כישוף, וירוס, היסטרייה
.המונית. -כן, אדוני

202
00:13:51,455 --> 00:13:55,282
.כל הערוצים, קוד שחור
.חיובי. סוגרים את תיבת פנדורה

203
00:13:55,369 --> 00:13:57,921
,תגיד, מנהיג ללא חת
,אם לא אכפת לך

204
00:13:58,007 --> 00:14:02,929
מה דעתך שאטפל בפצע הזה
?בקרח בזמן שאתבצר במשרדי, כן

205
00:14:03,328 --> 00:14:06,008
,החלטה שלך. לורן
.תחילה עשה לי טובה

206
00:14:06,092 --> 00:14:09,722
תגיד לפרד שתיידע אותי
.ברגע שתגלה מה גורם לזה

207
00:14:09,819 --> 00:14:12,054
.כן, אין בעיה
.בחייך, אנג'ל-

208
00:14:12,256 --> 00:14:15,639
.אתה יודע מה גורם לזה
.לא, איב, אני לא יודע-

209
00:14:15,735 --> 00:14:19,605
.זוהי רק ההתחלה
.מעטה המציאות מתחיל להתפרק

210
00:14:19,831 --> 00:14:22,524
אני מהמרת שהכול
.תלוי בך וב... -ספייק

211
00:14:22,988 --> 00:14:25,041
אני לא יודע מה אתה
,שם במתקני המים פה

212
00:14:25,096 --> 00:14:28,845
אבל המזכירה שלך הזילה
.דמעות דם וניסתה לקרוע אותי

213
00:14:28,904 --> 00:14:31,029
?הרמוני
.נאלצתי לכבות לה את האורות-

214
00:14:31,812 --> 00:14:33,610
.זה לטובה
.אני בטוח שאתה מבין

215
00:14:33,785 --> 00:14:37,624
.כן, אתה גיבור אמיתי
.וזו הבעיה שלנו בקצרה-

216
00:14:37,711 --> 00:14:40,815
?הבעיה שלנו
.לאיב יש תיאוריה. -עובדות, חבר-

217
00:14:42,075 --> 00:14:43,519
אמור להיות רק מועמד אחד

218
00:14:43,603 --> 00:14:46,167
לתפקיד הערפד הגיבור בעל
.הנשמה בהצגה הגדולה

219
00:14:46,286 --> 00:14:49,529
אתם שניים, וגלגל הגורל
.יוצא מכלל שליטה

220
00:14:49,586 --> 00:14:51,625
.לכן הכול וכולם משתגעים

221
00:14:51,778 --> 00:14:54,259
רגע, את מאשימה
?אותנו בזה

222
00:14:54,343 --> 00:14:56,607
.לא, היא מאשימה אותך

223
00:14:56,858 --> 00:14:59,441
ייתכן שהעיר הזאת לא
.גדולה דיה בשביל שניכם

224
00:15:00,147 --> 00:15:01,853
.אז לעזאזל עם העיר הזאת

225
00:15:01,979 --> 00:15:05,317
.לעזאזל עם מגרש השטן, אנג'ל
.ולעזאזל אתך, אם כבר

226
00:15:05,394 --> 00:15:08,341
אני חושב שאקח את הגוף החדש
.שלי מעבר לים וחזרה לאירופה

227
00:15:08,425 --> 00:15:11,573
"ספייק, כשאמרתי "עיר
.התכוונתי למישור הקיומי כולו

228
00:15:12,070 --> 00:15:16,145
לא תפתור את חוסר שיווי המשקל
.אם תעזוב. אולי תגרום להחמרה

229
00:15:16,191 --> 00:15:19,048
.בואו לא נגרום להחמרה
.לא צריך החמרה

230
00:15:20,087 --> 00:15:22,911
הלכתי לחדר הלבן כדי
.לראות מה יש לחתול הגדול לומר

231
00:15:23,029 --> 00:15:25,343
?נו
.החתול נעלם-

232
00:15:25,418 --> 00:15:27,047
?נעלם
.גם החדר הלבן נעלם-

233
00:15:27,166 --> 00:15:30,854
המעלית פשוט נפתחה
.לתוך תהום שורקת

234
00:15:31,229 --> 00:15:33,966
פעם שמעת תהום
.שורקת? צליל נוראי

235
00:15:34,050 --> 00:15:37,408
,אין חתול, כלומר שאין מתווך
.כלומר שאנחנו בכוחות עצמנו פה

236
00:15:37,585 --> 00:15:39,676
בלי קשר עם
.השותפים הבכירים

237
00:15:39,786 --> 00:15:43,385
רק אנחנו ופער ענק
.בשיווי המשקל של היקום

238
00:15:45,404 --> 00:15:47,011
...ספייק

239
00:15:48,826 --> 00:15:50,155
.תישאר

240
00:15:53,243 --> 00:15:54,587
.בבקשה

241
00:15:55,335 --> 00:15:58,129
אירופה עדיין תהיה
.שם אחרי שנפתור את זה

242
00:15:58,238 --> 00:15:59,710
.אולי
.קרוב לוודאי-

243
00:15:59,791 --> 00:16:02,844
איך בדיוק נפתור
?את זה, מר בוס

244
00:16:02,921 --> 00:16:07,270
אמרתם לי שאנחנו יוצרים חור
?בגלקסיה. פשוט תתפור אותו בחזרה

245
00:16:07,499 --> 00:16:11,105
אילו הייתה דרך לברר למי
...מכם הנבואה מתייחסת, אולי

246
00:16:11,189 --> 00:16:13,966
בדיוק קראתי את נבואת
...שנשו ולא רשום שם כלום

247
00:16:14,050 --> 00:16:18,018
?רגע. קראת את הנבואה
?זו שאתה לא מאמין בה

248
00:16:18,895 --> 00:16:21,062
.שטויות במיץ, אמרת

249
00:16:21,940 --> 00:16:23,543
.זה ממש מעניין

250
00:16:23,627 --> 00:16:27,738
ספייק. -אל תיפגע, אנחנו
.צריכים מומחה לכתבי שנשו

251
00:16:30,810 --> 00:16:32,797
...אולי מישהו שם יכול
?לעשות מה-

252
00:16:32,972 --> 00:16:35,416
.אני אומר לך, קראתי את הנבואה

253
00:16:35,655 --> 00:16:37,636
.לא קראת את הנבואה

254
00:16:38,440 --> 00:16:40,542
?לא
.קראת תרגום של הנבואה-

255
00:16:40,626 --> 00:16:44,725
זה כמו להשוות את התנ"ך של
.קינג ג'יימס למקור הארמי או העברי

256
00:16:45,028 --> 00:16:47,537
,פחות או יותר אותו סיפור
,עם העידון שבשימוש

257
00:16:47,880 --> 00:16:50,754
.הפן ההיסטורי הושמט

258
00:16:51,898 --> 00:16:54,243
.קראת את הנבואה
באותה מידה יכולת לקרוא

259
00:16:54,327 --> 00:16:56,685
עבודה של ילד
.בן 12 בנושא

260
00:16:57,084 --> 00:16:58,533
.אני מתגעגע לווסלי

261
00:16:59,006 --> 00:17:01,104
טוב, סירק, הבהרת
,את הנקודה. תקשיב

262
00:17:01,201 --> 00:17:03,878
האם כתוב משהו
?בשנשו שיכול לעזור לנו

263
00:17:03,962 --> 00:17:05,738
?כן, מה כתוב שם עליי

264
00:17:06,485 --> 00:17:10,304
יש פסקאות תרגום חדשות
.שאולי יהיו רלוונטיות

265
00:17:11,008 --> 00:17:13,833
,שורש העץ נחצה לשניים"

266
00:17:14,432 --> 00:17:17,999
וכל אחד מהם חיפש"
".הזנה מהנהר הקבור

267
00:17:18,640 --> 00:17:21,713
.נשמע כמו עצה לגינון
.זו מטפורה-

268
00:17:22,057 --> 00:17:25,099
בבקשה, תגידו לי שאני לא
.צריך להסביר לכם מה זה מטפורה

269
00:17:25,225 --> 00:17:27,521
.סירק, הכתבים

270
00:17:30,231 --> 00:17:31,757
.הנה זה

271
00:17:31,863 --> 00:17:35,835
.סערה משתוללת"
האיזון יופר

272
00:17:36,379 --> 00:17:41,392
עד שהערפד בעל הנשמה"
".ישתה מגביע העינויים הנצחיים

273
00:17:41,897 --> 00:17:44,073
.עוד מטפורה
.לא, זה אמיתי-

274
00:17:45,246 --> 00:17:48,049
.אז יש גביע
?עינויים נצחיים-

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,533
.אני יודע שזה לא יהיה טעים

276
00:17:50,659 --> 00:17:52,576
משקל העולמות"
,ינוח על כתפיו

277
00:17:52,660 --> 00:17:55,409
יכבול את גפיו וירסק"
את עצמותיו לאבק

278
00:17:55,493 --> 00:17:57,509
...עד שהוא יציל את הבריאה"

279
00:17:59,102 --> 00:18:00,680
".או יהרוס אותה"

280
00:18:02,300 --> 00:18:04,315
?כן. אז מה יוצא לי מזה

281
00:18:05,504 --> 00:18:07,969
.הערפד יזכה לעבר נקי

282
00:18:08,095 --> 00:18:11,009
.ויחיה שוב כבן תמותה
.כן, החלק הזה ידוע לי

283
00:18:11,093 --> 00:18:13,818
.כן, אני בטוח
,אז אנג'ל ישתה מהגביע הזה-

284
00:18:13,928 --> 00:18:16,273
,המחשבים יחזרו לעבוד
הטלפונים יפסיקו לצלצל

285
00:18:16,330 --> 00:18:18,577
ואנשים יפסיקו להפוך
?למטורפים רצחניים

286
00:18:18,664 --> 00:18:21,211
מי אמר שאנג'ל
?אמור להיכנס לתפקיד

287
00:18:21,935 --> 00:18:24,004
?מי בכלל אמר שזה עליו
,בחייך, ספייק-

288
00:18:24,088 --> 00:18:26,851
?אתה באמת חושב שמדובר בך
?למה לא, לעזאזל-

289
00:18:26,936 --> 00:18:30,045
...רק מפני שאתה
.בנים, תתמקדו בבעיה שלפנינו-

290
00:18:30,112 --> 00:18:32,526
.לא כדאי לנו לטעות בעניין הזה
.אי אפשר לטעות-

291
00:18:32,610 --> 00:18:35,270
,השתייה מהגביע נועדה לקרות
.זה לא ניתן לשינוי

292
00:18:35,378 --> 00:18:37,118
מי שישתה
.ממנה נועד לעשות זאת

293
00:18:37,345 --> 00:18:40,668
וכשאחד מהם יתברר
,להיות הדמות המרכזית בנבואה

294
00:18:41,253 --> 00:18:43,719
.היקום יתאים את עצמו אליו

295
00:18:43,875 --> 00:18:46,676
,אז הגביע הזה
?איפה הוא? זה כתוב

296
00:18:46,793 --> 00:18:48,990
.יש כמה פרטים, כן

297
00:18:49,141 --> 00:18:51,673
.שכן בעיר הנסתרת, פטרה

298
00:18:52,382 --> 00:18:56,959
,אבד בזמן מסעי הצלב
.הופיע שוב בוותיקן

299
00:18:57,195 --> 00:19:00,167
נעלם בשנה השלישית
.לאינקוויזיציה

300
00:19:00,280 --> 00:19:04,486
.ואז... כן, מעניין

301
00:19:04,800 --> 00:19:07,237
?מה
.הוא בנוואדה-

302
00:19:09,485 --> 00:19:12,159
?נוואדה
.עמק המוות, ליתר דיוק-

303
00:19:12,344 --> 00:19:17,440
האדמה תרעד ותסמן את"
".מיקום הגביע בעמודים

304
00:19:18,415 --> 00:19:20,786
.עמודים
...זה נשמע מעורפל

305
00:19:20,869 --> 00:19:25,247
והמדבר יבלע את"
"...הגביע ואת הבית בשלמותם ו

306
00:19:27,084 --> 00:19:30,075
.זה יכול להיות תרגום חופשי

307
00:19:30,668 --> 00:19:34,288
".והגברת השמנה כבר לא תשיר"

308
00:19:35,261 --> 00:19:37,466
.אופרה
?אופרה-

309
00:19:37,619 --> 00:19:39,799
כן. "העמודים" היה שם
.של בית אופרה בעמק המוות

310
00:19:39,906 --> 00:19:41,682
הוא נקבר ברעידת
.אדמה בשנת 1938

311
00:19:41,759 --> 00:19:45,185
.כיכב בכותרות בלוס אנג'לס
,הוא במרחק שעות ספורות

312
00:19:45,254 --> 00:19:47,073
אני יכול לנסוע לשם
.ובחזרה עד לבוקר

313
00:19:47,157 --> 00:19:49,580
אנג'ל, יש לנו משבר
.חמור ורציני פה

314
00:19:49,692 --> 00:19:52,217
אולי זה לא הזמן הנכון
.לרדוף אחרי גביע מיסטי

315
00:19:52,306 --> 00:19:54,276
.אין לי בררה
,אם הגביע אמיתי

316
00:19:54,343 --> 00:19:56,191
אני איאלץ לקבל את
העובדה שהנבואה אמיתית

317
00:19:56,275 --> 00:19:58,213
ולקוות שהיא תעצור
.את הטירוף הזה

318
00:19:58,322 --> 00:20:01,345
בינתיים, אתה אחראי. שמור
...שהבניין יישאר בהסגר עד ש

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,952
?איפה ספייק

320
00:20:32,320 --> 00:20:34,456
.הלו
.לקחת את ה"וייפר" שלי-

321
00:20:35,020 --> 00:20:37,506
.היא ה"וייפר" שלי עכשיו, חבר
.חצי מהרכוש שלך עובר אליי

322
00:20:37,619 --> 00:20:39,811
,אתה אמור לדעת את זה
.אתה מנהל חברת פרקליטות

323
00:20:39,914 --> 00:20:42,064
?אתה חושב שזה משחק
.אנשים מתים

324
00:20:42,171 --> 00:20:45,780
.ואחד מאיתנו יעצור את זה
.ותראה מה זה, אני בוחר בי

325
00:20:45,887 --> 00:20:50,000
.אין זכות בחירה, זו נבואה
.ושנשו לא מדברת עליך, ספייק

326
00:20:50,101 --> 00:20:52,986
אתה עדיין לא מסוגל לקבל
.את זה, נכון? זה עצוב, באמת

327
00:20:53,087 --> 00:20:55,542
כל השנים האלה שבהן
האמנת שאתה הקוף המיוחס

328
00:20:55,643 --> 00:20:58,358
רק כדי לגלות
.שלאף אחד לא אכפת ממך

329
00:20:58,464 --> 00:21:01,010
.הלוואי שהיית נשאר רוח
?אבל לא נשארתי, נכון-

330
00:21:01,118 --> 00:21:03,757
נשרפתי בזמן שהצלתי את
.העולם, ועכשיו חזרתי על אמת

331
00:21:03,844 --> 00:21:07,555
,מעניין למה. רגע
.כי אני הנבחר, אידיוט

332
00:21:07,663 --> 00:21:10,566
...ספייק, אין לי זמן ל
.מה זה? אני מאבד קשר אתך-

333
00:21:10,633 --> 00:21:13,028
...אתה
?איך קוראים לזה

334
00:21:14,093 --> 00:21:15,869
.כן, מתנתק
.אתה מתנתק

335
00:21:15,935 --> 00:21:17,988
...ספייק, אל
.מתרומם-

336
00:21:18,976 --> 00:21:20,126
.אידיוט

337
00:21:24,846 --> 00:21:26,623
.כן, אני יודע שהיא ערפד

338
00:21:26,972 --> 00:21:29,891
פשוט תירה בה חצי הרדמה
.לפילים וקשור אותה ברצועות

339
00:21:34,105 --> 00:21:38,083
.כן, שיהיה. זה בסדר
.פשוט... תעשה את זה

340
00:21:38,929 --> 00:21:40,647
.רות ו... אתה יודע, עבור

341
00:21:40,973 --> 00:21:45,662
?תמיד קורה משהו במקום הזה, מה
,כלומר, מלחמת רוחות

342
00:21:45,992 --> 00:21:49,125
,מפלצות גדולות
.קיבורגים רצחניים

343
00:21:50,032 --> 00:21:53,301
אני מתפלאת שעם כל הבלגן
.הזה אתם מצליחים לעבוד

344
00:21:53,480 --> 00:21:57,719
מצחיק, תמיד את
.בסביבה כשיש בלגן

345
00:21:58,083 --> 00:22:00,350
.יש לי מזל, אני מניחה
?כן-

346
00:22:00,457 --> 00:22:03,311
?מה עוד יש לך, איב, מלבד מזל

347
00:22:04,192 --> 00:22:05,431
?...אני אמורה לדעת מה

348
00:22:05,539 --> 00:22:07,876
את מתנהגת כמו
"בוגרת "סנטה קרוז

349
00:22:07,940 --> 00:22:11,583
שאיכשהו מצאה את עצמה מקושרת
.לשותפים הבכירים בתאגיד מרושע

350
00:22:11,649 --> 00:22:13,606
לא אמרתי שאני
,"בוגרת "סנטה קרוז

351
00:22:13,703 --> 00:22:18,129
רק למדתי שם. ואם כבר
,מדברים על קישור, צ'רלס

352
00:22:18,195 --> 00:22:20,726
אתה הבחור שמדבר
.עם החתול למעלה

353
00:22:20,836 --> 00:22:24,329
אני חושבת שזה מקשר אותך יותר
.למקום הזה משאני אי פעם אהיה

354
00:22:24,900 --> 00:22:28,079
,מבחינת השותפים הבכירים
.אני רק השליחה

355
00:22:28,809 --> 00:22:32,041
נכון. ואני סתם
.עורך דין בעל נימוסים רעים

356
00:22:37,804 --> 00:22:39,858
.אל תגעי ברובוטים

357
00:23:24,824 --> 00:23:26,308
.אז הנה אנחנו

358
00:23:28,019 --> 00:23:30,157
שני ערפדים גיבורים

359
00:23:30,469 --> 00:23:34,571
שמתחרים על הזכות לשתות
.משקה עינויים קל ומרענן

360
00:23:35,174 --> 00:23:38,060
?זה מה שאתה חושב שאתה
?גיבור

361
00:23:38,424 --> 00:23:40,737
?הצלתי את העולם, לא
.פעם אחת-

362
00:23:40,931 --> 00:23:42,866
דבר איתי אחרי שתעשה
.את זה עוד כמה פעמים

363
00:23:42,950 --> 00:23:46,495
.חסל סדר דיבורים, חבר
.צריך להגשים נבואה

364
00:23:46,601 --> 00:23:49,634
.להתראות
.ספייק. לעזאזל-

365
00:24:10,285 --> 00:24:14,594
...נראה שלא שבעת ממנה, אחרי ה

366
00:24:18,246 --> 00:24:21,099
הילדים הקטנים
.לא יצאו לשחק

367
00:24:22,410 --> 00:24:24,427
,האם התגעגעת אליי
?וויליאם היפה

368
00:24:24,623 --> 00:24:29,755
.אני בטוח שכן, דרו
.אחרי הכול, את הגורל שלו

369
00:24:31,652 --> 00:24:33,506
.זה ממש מתוק

370
00:25:17,159 --> 00:25:21,336
חשבתי שהוא יהיה פחות
.מוזהב, בגלל העינויים וכל זה

371
00:25:22,803 --> 00:25:26,487
?אז מה עושים עכשיו

372
00:25:31,681 --> 00:25:33,023
?מה נראה לך

373
00:25:36,169 --> 00:25:41,205
קדימה. בוא נראה
.כמה נשמה יש לך

374
00:25:41,289 --> 00:25:43,605
,ספייק
.אין לנו זמן לזה

375
00:25:43,656 --> 00:25:46,774
,אל תרטיב בתחתונים, סאלי
.לא תחזיק מעמד עוד זמן רב

376
00:25:48,293 --> 00:25:51,337
.בסדר. נעשה את זה בדרך שלך

377
00:26:05,447 --> 00:26:07,092
.כן

378
00:26:07,304 --> 00:26:11,322
תראה אותך. אתה
.חושב שאתה כזה גואל גדול

379
00:26:11,388 --> 00:26:16,035
,נלחם למען האמת
.הצדק והאמהות

380
00:26:17,286 --> 00:26:21,294
אבל אתה עדיין לא יכול לגעת
.בצלב בלי להדיף ריח בייקון

381
00:26:22,706 --> 00:26:24,386
.כאילו שאתה שונה

382
00:26:24,451 --> 00:26:25,921
.זה העניין

383
00:26:28,005 --> 00:26:31,545
,אני שונה
.ואתה יודע את זה

384
00:26:33,260 --> 00:26:37,657
הנשמה שלך נכפתה
.עליך מתוך קללה

385
00:26:38,474 --> 00:26:42,195
היא גרמה לך לסבול
.על הדברים הנוראים שעשית

386
00:26:43,645 --> 00:26:48,223
...אבל אני
.אני נלחמתי למען הנשמה שלי

387
00:26:49,234 --> 00:26:51,042
.עברתי מבחנים שטניים

388
00:26:51,982 --> 00:26:55,363
כמעט נהרגתי תריסר
פעמים אבל המשכתי להילחם

389
00:26:55,652 --> 00:26:57,888
כי ידעתי שזה
.הדבר הנכון לעשות

390
00:27:00,913 --> 00:27:02,801
.זה הגורל שלי

391
00:27:04,038 --> 00:27:07,428
באמת? שמעתי שזה נועד
.רק כדי להשכיב בחורות

392
00:27:24,018 --> 00:27:25,527
.עוד שש מקרים

393
00:27:25,722 --> 00:27:28,054
זו עלייה של
.שלושים אחוזים בשעה האחרונה

394
00:27:28,138 --> 00:27:30,907
?בעצם 32.4, אבל מי סופר

395
00:27:31,027 --> 00:27:32,924
יש לך מושג
?מהו המניע המדויק

396
00:27:33,008 --> 00:27:34,993
.לא. אין שום מכנה משותף

397
00:27:35,077 --> 00:27:39,344
,מין, גיל, מעמד, פרופיל פסיכולוגי
...סוג דם, עבר רפואי

398
00:27:39,787 --> 00:27:42,287
.נראה שלא קיים דפוס

399
00:27:42,360 --> 00:27:44,954
נראה שזה יכול להשפיע על
?...כל אחד מאיתנו. -יש משהו ש

400
00:27:45,038 --> 00:27:47,295
למה את עונה על
?השאלות שלה, פרד

401
00:27:48,756 --> 00:27:50,684
אנחנו לא בוטחים
.בכלבה הזאת

402
00:27:51,624 --> 00:27:53,875
.היא תהרוג את כולנו
.גאן-

403
00:27:55,968 --> 00:27:57,850
?מה את
!גאן, לא-

404
00:27:57,946 --> 00:27:59,186
?מה באמת יש בתוכך

405
00:28:01,224 --> 00:28:04,505
נראה שאת צריכה
.לנשום. טוב לדעת

406
00:28:08,021 --> 00:28:10,846
שקרנית! את חושבת שאנחנו לא
?יודעים שאת עומדת מאחורי זה

407
00:28:10,931 --> 00:28:13,572
?שאת משחקת בנו
!מה את? תראי לי

408
00:28:13,737 --> 00:28:16,268
?מה את, מפלצת
!תראי לי

409
00:28:38,158 --> 00:28:39,953
.פעת הכית חזק יותר, סבא

410
00:28:40,099 --> 00:28:42,013
.לא, הראש שלך נעשה קשה יותר

411
00:28:54,135 --> 00:28:55,853
.לא תנצח הפעם

412
00:29:06,789 --> 00:29:08,684
.ערפד בעל נשמה

413
00:29:10,218 --> 00:29:12,454
אף אחד לא יודע
...לטובת איזה צד ישחק

414
00:29:13,837 --> 00:29:15,586
.כשיגיע רגע ההכרעה

415
00:29:19,158 --> 00:29:21,414
רק שאנחנו כבר יודעים
?באיזה צד אתה, נכון

416
00:29:21,797 --> 00:29:23,306
.עשית את ההחלטה שלך

417
00:29:23,373 --> 00:29:27,234
החלפת את השכמייה והטייץ בכיסא
.נחמד ונוח בוילפרם את הארט

418
00:29:28,417 --> 00:29:30,106
.זה קצת יותר מורכב מזה

419
00:29:33,852 --> 00:29:37,303
.תמיד היית פשוט, ווילי

420
00:29:38,817 --> 00:29:40,217
!אל תיגע בה

421
00:29:40,565 --> 00:29:41,934
,קצת מאוחר מדי לזה, ווילי

422
00:29:42,019 --> 00:29:44,535
ולא מוצא חן בעיניי שאתה
.מרים עליי את קולך

423
00:29:44,620 --> 00:29:47,815
.וויליאם, אל תהיה עצוב כל-כך

424
00:29:48,746 --> 00:29:50,435
.תן לי נשיקה

425
00:29:52,268 --> 00:29:56,925
.למה... אתה ידעת
.ידעת שהיא הייתה שלי

426
00:29:57,798 --> 00:29:58,997
?האמנם

427
00:29:59,582 --> 00:30:01,391
!ידעת טוב מאוד

428
00:30:05,892 --> 00:30:07,919
?אתה פשוט לא תופס, מה

429
00:30:14,274 --> 00:30:16,870
טוב, אתה חדש ומעט מטושטש

430
00:30:17,214 --> 00:30:19,652
אז תן לי להסביר
.לך איך הדברים מתנהלים עכשיו

431
00:30:20,028 --> 00:30:22,354
,כבר אין כזה דבר
."שייך לי", או "מגיע לי"

432
00:30:22,606 --> 00:30:25,468
אתה יכול לקחת ולקבל
,מה שאתה רוצה

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,455
.אבל שום דבר לא שייך לך

434
00:30:29,365 --> 00:30:30,704
.אפילו לא היא

435
00:30:33,643 --> 00:30:36,617
,אתה טועה. נועדנו לנצח
.דרוסילה ואני

436
00:30:37,293 --> 00:30:38,652
?באמת

437
00:30:41,203 --> 00:30:43,027
?אתה עדיין משורר, מה, ווילי

438
00:30:43,111 --> 00:30:46,430
.וויליאם
.נכון. וויליאם-

439
00:30:46,513 --> 00:30:49,481
אתה יודע, אתה באמת
.צריך למצוא שם אחר

440
00:30:49,577 --> 00:30:51,981
.שמך פשוט לא מבשר אימה

441
00:30:58,783 --> 00:31:00,957
...שמע מה, וויליאם

442
00:31:01,546 --> 00:31:05,718
,אם אתה רוצה אותה
.בוא לקחת אותה

443
00:31:14,249 --> 00:31:16,525
,קדימה, גיבור
.ספר לי עוד

444
00:31:17,904 --> 00:31:19,897
תלמד אותי אודות המשמעות

445
00:31:21,588 --> 00:31:24,990
ואני אגיד לך למה אתה
.לא מסוגל לסבול את פרצופי

446
00:31:27,728 --> 00:31:29,333
.ספר את זה לפסיכולוג

447
00:31:34,987 --> 00:31:36,944
כי בכל פעם
,שאתה מסתכל עליי

448
00:31:38,530 --> 00:31:40,786
אתה רואה את המעשים
.המלוכלכים שעשיתי

449
00:31:41,527 --> 00:31:45,028
.את החיים שנטלתי בגללך

450
00:31:45,125 --> 00:31:48,537
דרוסילה הולידה אותי
...אבל אתה

451
00:31:49,735 --> 00:31:51,344
.הפכת אותי למפלצת

452
00:31:55,014 --> 00:31:56,402
.לא אני הפכתי אותך, ספייק

453
00:31:56,855 --> 00:32:00,339
אני רק פתחתי את הדלת
.ושחררתי את האני האמיתי שלך

454
00:32:06,221 --> 00:32:08,132
מעולם לא הכרת
.את האני האמיתי שלי

455
00:32:12,048 --> 00:32:14,768
היית עסוק מדי בניסיונות
לראות את ההשתקפות שלך

456
00:32:16,116 --> 00:32:20,714
התפללת לעוד מישהו
בעולם שיהיה מגעיל כמוך

457
00:32:21,039 --> 00:32:23,253
.כדי שתוכל לחיות עם עצמך

458
00:32:24,929 --> 00:32:29,816
.קח מבט ארוך, גיבור
.אני בכלל לא דומה לך

459
00:32:32,391 --> 00:32:34,955
.לא, אתה פחות ממני

460
00:32:35,419 --> 00:32:38,035
לכן באפי מעולם
.לא אהבה אותך באמת

461
00:32:38,220 --> 00:32:40,096
.מפני שלא היית אני

462
00:32:44,854 --> 00:32:47,006
אני מניח שזה אומר
שהיא חשבה עליך

463
00:32:47,082 --> 00:32:49,679
.בכל הפעמים ששכבתי איתה

464
00:33:12,047 --> 00:33:15,886
.טוב. בוא נסיים עם זה

465
00:33:29,176 --> 00:33:30,805
.שתי בלגימות קטנות

466
00:33:31,361 --> 00:33:33,806
יכאב לך לבלוע
.בזמן הקרוב

467
00:33:37,588 --> 00:33:41,664
את תהיי בסדר, פשוט... -את לא
.חייבת להעמיד פנים שאכפת לך

468
00:33:43,398 --> 00:33:45,713
?מה
.די, פרד-

469
00:33:47,450 --> 00:33:49,437
.אני יודעת מה את חושבת עליי

470
00:33:51,939 --> 00:33:53,563
...או מה כולכם

471
00:33:55,035 --> 00:33:59,282
,תראי, בקשר למה שצ'רלס אמר
...שאנחנו חושבים שאת עומדת מאחורי

472
00:34:00,166 --> 00:34:01,845
...את יודעת, הכול

473
00:34:03,400 --> 00:34:05,423
...הוא היה תחת השפעת

474
00:34:07,757 --> 00:34:09,195
.איב

475
00:34:13,696 --> 00:34:15,808
.אני לא הרעה

476
00:34:24,796 --> 00:34:26,105
?איך ההרגשה

477
00:34:28,308 --> 00:34:29,683
.תגיד לי אתה

478
00:34:51,614 --> 00:34:53,547
בטח הייתי צריך
,לשפד אותך

479
00:34:54,136 --> 00:34:58,584
אבל למען האמת, אני לא
.רוצה לשמוע אותה בוכה עליך

480
00:35:04,396 --> 00:35:06,653
.ספייק, חכה. חכה

481
00:35:09,676 --> 00:35:11,457
.אתה לא מחזיק פרס

482
00:35:13,898 --> 00:35:15,473
.זה לא גביע

483
00:35:18,070 --> 00:35:19,436
.זהו נטל

484
00:35:22,234 --> 00:35:23,811
.זהו עול

485
00:35:24,937 --> 00:35:28,748
עול שתצטרך לשאת בו
.עד שהוא ישרוף אותך כליל

486
00:35:29,651 --> 00:35:32,495
.תאמין לי. אני יודע

487
00:35:37,573 --> 00:35:39,070
:אז שאל את עצמך

488
00:35:40,406 --> 00:35:42,938
האם זה באמת
?הגורל שנועד לך

489
00:35:44,297 --> 00:35:46,145
?אתה בכלל רוצה בו

490
00:35:47,420 --> 00:35:50,084
או שאתה רק רוצה
?לקחת משהו ממני

491
00:35:54,727 --> 00:35:56,162
.קצת משניהם

492
00:35:57,085 --> 00:35:58,464
!ספייק

493
00:36:09,410 --> 00:36:10,909
...זה

494
00:36:14,007 --> 00:36:15,671
.טל ההרים

495
00:36:40,200 --> 00:36:42,889
?אנג'ל! אלוהים, מה קרה

496
00:36:43,346 --> 00:36:46,467
.נפלתי במדרגות

497
00:36:48,761 --> 00:36:50,488
.מדרגות גדולות
.גאן

498
00:36:50,596 --> 00:36:53,589
ניסינו הכול מבחינה רפואית
.ומיסטית. דבר לא מפסיק את זה

499
00:36:53,673 --> 00:36:56,897
.זה עדיין ממשיך? -ומחמיר
...מה לגבי הגביע? האם

500
00:36:57,145 --> 00:36:59,907
.הוא היה מזויף. מישהו טמן לנו פח
?מה? מי-

501
00:36:59,991 --> 00:37:02,371
אני לא יודע. סירק שלח
...אותנו לשם, אולי הוא

502
00:37:02,455 --> 00:37:06,571
נעלם. רוקן את המשרד
.שלו ונעלם כמו עשן

503
00:37:07,501 --> 00:37:09,017
?מדרגות, מה

504
00:37:11,023 --> 00:37:14,112
טוב, סירק נעלם, הגביע היה
.מזויף אבל הטירוף הוא אמיתי

505
00:37:14,196 --> 00:37:17,976
?אז מה נעשה בנדון
.אני בעד לשחרר את אחיכם-

506
00:37:18,060 --> 00:37:19,313
.צ'רלס

507
00:37:23,551 --> 00:37:25,297
?הסתבכתי בצרות

508
00:37:33,098 --> 00:37:34,458
?מה קרה, לעזאזל

509
00:37:34,743 --> 00:37:39,323
השותפים הבכירים התערבו. מסתבר
.שהם מטפלים בבעיה מאז שהחלה

510
00:37:39,420 --> 00:37:43,096
הם הצליחו לאזן את
.חוסר האיזון ביקום באופן זמני

511
00:37:43,222 --> 00:37:46,572
?באופן זמני. לכמה זמן

512
00:37:46,726 --> 00:37:49,955
מה לגבי סירק והאגדה
?שהוא האכיל אותנו אודות הגביע

513
00:37:50,052 --> 00:37:53,373
.השותפים לא יודעים על כך דבר
.הם כועסים בדיוק כמוך

514
00:37:53,481 --> 00:37:56,780
.אני בספק
.אל תדאג, אנג'ל-

515
00:37:56,868 --> 00:37:58,559
סירק לא יכול להסתתר
.למשך זמן רב

516
00:37:58,853 --> 00:38:01,210
נחזיר אותו ונברר מי
.גרם לו לעשות את זה

517
00:38:02,943 --> 00:38:06,545
כעת, אם תסלחו לי, אני צריכה
.ללכת הביתה לשים קרח על צווארי

518
00:38:07,287 --> 00:38:08,497
.איב

519
00:38:11,825 --> 00:38:16,103
...שמעי, אני באמת
.אל תדאג, פרקליט-

520
00:38:16,672 --> 00:38:18,898
אתה צריך לדאוג
.לגבי דברים אחרים

521
00:38:19,121 --> 00:38:21,587
.עניין השנשו עדיין לא פתור

522
00:38:21,795 --> 00:38:24,370
.עדיין יש שני ערפדים עם נשמה

523
00:38:25,939 --> 00:38:28,136
.אני מניחה שזו שאלה ליום אחר

524
00:38:30,199 --> 00:38:33,023
אם יהיו עוד ימים כמו היום
."לא יהיה "יום אחר

525
00:38:33,217 --> 00:38:37,069
...כן. טוב, בינתיים

526
00:38:37,589 --> 00:38:41,738
הערפד עם הנשמה, הרוח
.לשעבר צריך להשלים שעות שתייה

527
00:38:41,837 --> 00:38:43,964
?מה אתה אומר, צ'רלי בוי
?בא לך להשתכר

528
00:38:44,048 --> 00:38:47,212
לא, אני מרגיש כאילו
הראש שלי עומד להיפער

529
00:38:47,296 --> 00:38:50,093
ולפזר את הצעצועים
.והממתקים שלי על הרצפה

530
00:38:50,308 --> 00:38:53,158
.התחלת לפניי. הוגן

531
00:38:55,460 --> 00:38:56,920
אולי היית צריך
.לבקש מפרד שתבדוק אותך

532
00:38:57,011 --> 00:38:59,315
לא, היא רק תרצה
.לקשור אותי שוב ברצועות

533
00:39:01,524 --> 00:39:02,863
?אתה בסדר

534
00:39:05,192 --> 00:39:06,531
.אני לא יודע

535
00:39:09,933 --> 00:39:11,688
.הוא ניצח אותי, גאן

536
00:39:12,352 --> 00:39:14,813
מי, ספייק? לי נראה
...שהוא קיבל בדיוק כפי ש

537
00:39:14,900 --> 00:39:18,123
לא, הוא ניצח והגיע
.ראשון לגביע

538
00:39:18,192 --> 00:39:22,206
?אתה מתכוון לגביע המזויף
?לגביע מהאגדות? אז מה

539
00:39:22,290 --> 00:39:23,788
...לא, אתה לא

540
00:39:27,989 --> 00:39:32,397
.הוא ניצח בקרב, גאן
.לראשונה

541
00:39:33,292 --> 00:39:35,817
לא חשוב אם הגביע
.אמיתי או לא

542
00:39:37,782 --> 00:39:39,729
...בסופו של עניין, הוא

543
00:39:41,225 --> 00:39:45,783
.ספייק היה חזק יותר
.הוא רצה את זה יותר

544
00:39:48,395 --> 00:39:52,286
.אנג'ל, אין לכך משמעות

545
00:39:54,477 --> 00:39:56,013
?ואם כן

546
00:39:57,085 --> 00:39:58,793
...מה אם המשמעות היא

547
00:40:00,759 --> 00:40:02,307
?שאני לא הנבחר

548
00:40:27,343 --> 00:40:30,566
אתה יודע, המצחיק
,בהפרת האיזון ביקום

549
00:40:31,775 --> 00:40:34,083
הוא שזה לא מהנה
.כפי שזה נשמע

550
00:40:35,425 --> 00:40:39,275
הצד החיובי הוא שהם
...האמינו לגביע העינויים

551
00:40:39,763 --> 00:40:41,887
.כפי שחשבת שיקרה

552
00:40:44,502 --> 00:40:48,452
ומר סירק שלנו
...נעלם ללא עקבות

553
00:40:49,137 --> 00:40:52,278
.מתחת לאפם של השותפים הבכירים

554
00:40:58,711 --> 00:41:02,954
ואולי תשמח לדעת
.שצוות אנג'ל עומד על המשמר

555
00:41:03,422 --> 00:41:07,610
אולי הם חושבים שהשותפים
.הבכירים ירו יריית אזהרה לעברם

556
00:41:08,362 --> 00:41:10,539
...ודרך אגב

557
00:41:11,201 --> 00:41:13,716
...ספייק לא הרג את אנג'ל

558
00:41:13,807 --> 00:41:16,532
אבל הם כן היכו
.אחד את השני כמעט למוות

559
00:41:23,942 --> 00:41:28,400
.טוב, זו התחלה