.תני לי לעשות את זה
.כזה חתלתול קטן ורעב
,היית חתול מורעב ?נכון, ווילי יקר שלי
עכשיו אני יכול .להיזון ממך, חומד
?זה הבית שלך .הבית שלהם-
שגריר ל... משהו ואישתו .המקסימה והשמנמנה
עד שנשמותיהן עפו על כנפי פיות
כשאנג'לוס הפך .אותם לארוחת ערב
...'אנג'לוס? מי לעזאזל זה אנג
תראה מה יצרתי. קוראים .לזה ווילי. -וויליאם
איפה דרלה? אני רוצה .שדרלה תראה את וויליאם
.לדרלה ולי היה ויכוח קטן
.האדון היקר שלה קרא לה
,את מכירה את דרלה .חביבתו של האדון
.אנג'לוס המסכן .אל תתעצבי, דרו-
,אנחנו נשלים .כמו תמיד
.אחרי שהיא תחזיר לי טובה
זה לא אמור להרוס .לנו את ההנאה פה
אז במקום סתם ,להיזון מהוויליאם הזה
.הפכת אותו לאחד מאיתנו
.עוד תרנגול בלול
?אתה לא כועס עליי, נכון
?כועס
יש לך מושג איך זה ?לטייל רק עם נשים
.לילה אחר לילה
אם שוב תיגע בי... -אל תבין .אותי לא נכון, אני אוהב נשים
...פשוט לאחרונה תהיתי
...איך תהיה ההרגשה
לחלוק את הטבח בחסרי .הישע עם גבר אחר
אתה לא חושב שזה ,הופך אותי לסוג של סוטה
?נכון
אני מחבב אותו. אתה .ואני נהיה החברים הכי טובים
.תתרחק ממני, ספייק
,לו רק יכולתי .קוף מגודל שכמוך
עד אז, אולי תשמח את שנינו ?ותיתן לי את מה שאני רוצה
.אתה לא מקבל משרד .מנוול אנוכי-
כולכם זוכים ללכת .הביתה למקום נחמד ונוח
.אני צריך לישון בחדר של אחרים .זה לא בסדר
אתה לא עובד כאן. אתה פוקד .את הבניין ומעצבן אותי. זה הכול
?עבודה טובה, מה
לפחות תן לי את המשרד .של ווסלי, מאחר שהוא עזב
,הוא לא עזב .הוא בחופשה
כן, נכון. לבכות ממש. חשב .שהוא הרג את אביו הארור
נסה לשפד את אימא !שלך בזמן שהיא מתחילה אתך
.זה מסביר המון
...ספייק
.תראי, זה היה מזמן .היא לא הייתה עצמה
.קיבלת דואר ?מה-
.זה ממוען אליך
...מי לעזאזל ישלח דואר ?לרוח רפאים-
.לא כתוב .זה די כבד. קח
...אתה רוצה שאני .אם לא אכפת לך-
.זו הייתה סטירה ודגדוג
...אין כלום
...בוקר טוב, וילפרם את
,אם יגיעו עוד זיקוקים בשבילי אני אהיה פה ואומר לבוס שלך
...איזה ממזר עלוב
!לעזאזל! זה כאב
.רק רגע
אנג'ל, עונה 5 פרק 8 גורל
Nunia תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.היי, אני... אני יכול לחוש
.תפסיק לגעת בי ...אני-
...אני יכול
.אלוהים .זה מעדן האלים
?זו לוטרה ...היי, מה קו-
!חזרתי, צ'רלי בוי .זה מה שקורה
...הוא גשמי. מתי זה ...כלומר, איך
...אני לא יודע, הוא פשוט .אני יודע-
זה בטח בגלל קופסת .ההבזק שקיבלתי בדואר
?אתה קיבלת? ממי .לא יודע. לא אכפת לי-
אבל אם תברר, תמסור .לו נשיקה על הפה ממני
הרמוני, מה קורה ?עם הטלפונים
.אף אחד לא יודע .זה ככה בכל המשרד
וכל מה ששומעים .מהצד השני זה צווחות
.והמחשב משתגע .הרם-
(רד ממני! (גם: תגמור .זו הכוונה-
אני צריך לשאול את .הבחורה שלך לרגע
.רשות לא ניתנת .לא ביקשתי-
.אלוהים. אלוהים
מה? אתה חושב שרק מפני ...שאתה גשמי עכשיו, אני
.את לובשת חצאית מאוד יפה
אני יוצאת לארוחת .צהריים ארוכה, בוס
,וכשזינקת לאמצע הטקס
אחזת בראשו של הכומר ...ומחצת אותו עד שהתפוצץ כמו
.מלון רקוב .כן-
עיניו התנודדו מארובותיהן ,ואתה צעקת
,בכנות, אבי" ".עיניך עולבות בי
.נדיר
.וכשהכית את חתן למוות בזרוע שלו
,כלומר, בכל הכנות .אתה רוצח מדהים. -כן
.תשתה .לא, זה השלל שלך, אחי-
.אני שבעתי .קדימה, קח אותה
לא, אני חושב שאלך .למצוא את דרוסילה
היא מחפשת קיפודי .רחוב במזרח העיר
היא תשמח אם .אצטרף אליה לזמן קצר
?היא מיוחדת, נכון .דרוסילה שלנו
מעבר לכך. היא הביאה ...אותי לעולם הזה
.לכאן אני שייך
.כאילו שהיא הגורל שלי
.כן, היא מתוקה
כלומר, קצת מטושטשת ...ומשוגעת, אבל
...היא לא ...היא פשוט
כאילו שעוד יש בה ילדה קטנה.
.אולי שניים או שלושה עד עכשיו .נהג, עצור את הכרכרה
.ציד נעים. לך .רק תחזרו הביתה לפני הזריחה
אתה. אנחנו צריכים .את המשרד שלך. צא
מה? אני לא מקבל ...הוראות מרוח
...היי, אתה לא יכול .קדימה כבר-
!תוריד את הידיים שלך
!תתחפף
.אתה לא תאמין לזה, ג'רי .העיפו אותי עכשיו מהמשרד שלי
,הידיד הרוח של מר ניבים טובים ...אני מניח שהוא
.טונר !ג'רי-
.אף אחד לא מחליף את הטונר
.תנתק אותם, את כולם .טלפונים ומחשבים. תכבה אותם
תברר אם יש לנו באג .במערכת ומי השתיל אותו
אתה חושב שאנחנו ?שוב תחת מתקפה
אני עדיין לא יודע .מה לחשוב. -אנג'ל
תני לי לנחש, המחשבים .במעבדה משתגעים
.כן, אבל זהו רק קצה הקרחון
מוני האטמוספירה .שלנו עברו לאדום
הם לגמרי הרסו .את הציוד שלנו
כמו קפיצה במתח, כמו ...מה שקורה לטלפונים שלנו ול
כן, זה מה שחשבתי בהתחלה .אבל לדעתי זה משהו אחר
?זה אף פעם לא פשוט, מה
.הוא שתה את כל הדם שלי !הרמוני
?היא בחפוז עם דובי בלונדי, זוכר
?איפה היא
.את יודעת, חפוז ...כשעושים סקס באמצע
.אני יודעת מה זה חפוז, צ'רלס ?אמרת שהיא עם ספייק
.כן, הוא שוב גשמי ?גשמי-
,כן, הוא קיבל משהו בדואר .הבזק ובום והוא שוב אזרח מוצק
!אלוהים ?למה לא קראתם לי
...אני מצטער. אנחנו פשוט את יודעת, היינו עסוקים
בטיפול בתקלה במערכת המשרדית
שבמקרה קרתה באותו ,הזמן שבו ספייק חזר
ואני לא מאמין .שרק עכשיו אני קולט את זה
אתה חושב שמה שהפך את ?ספייק לגשמי מחבל בבניין
.אין ספק שהם מקושרים אולי כשהחומריות של ספייק
,חזרה למישור הפיסי
זה יצר סוג של גל .שהשפיע על סביבתו הקרובה
או שאם המונים צודקים, אולי זו ...ההתחלה של משהו גדול יותר, כמו
היקום כולו שנזרק ?לתוך מערבולת קטסטרופית
.כי זה מה שקורה, ילדים
?אז את יודעת מה קורה
רק מה ששמעתי, פרקליט. נביאי .החברה התריעו לי לגבי המצב
?ומהו .זה כרוז-
,כרוז? -בקצרה ,אנחנו בצרה צרורה
וזה מתחרז עם האות ."שמסמלת את "הנבואה
.שנשו ?אולי שמעתם עליה
.אלוהים. שוב זה, כן ?אני מכיר, אז מה
,אז היא מספרת על מגן ערפד עם נשמה
שיגלם תפקיד מכריע .באפוקליפסה, לטוב או לרע
,יכול להיות כל אחד מהם .החלק הזה מעורפל
חשבתי ששנשו קשור לרעיון ...שאנג'ל יהפוך לאנושי אחרי
.זה האפילוג, נסיכה
ולמען הפרוטוקול, הנבואה .לא ציינה את שמו של אנג'ל
רגע. את אומרת שמפני ...שספייק חזר, את חושבת שהוא
.אני לא חושבת כלום ואני יכולה לומר לך
שעצם קיומו הוא .הפרעה לסדר הטבעי
.אין מחלוקת כאן .זה לא היגיוני-
כבר היו שני ערפדים עם ,נשמה בעולם לפני שספייק נצלה
?למה זה קורה עכשיו ."מילת המפתח היא "מגן-
ספייק הקריב את חייו כדי להציל ,את העולם. זה הופך אותו למועמד
אבל כשהוא מת והפך .לרוח רפאים, הנושא נחתם
,עכשיו שהוא חזר .הסיכויים שווים, ילדים
?לאן אתה הולך .לבדוק משהו-
ידעת שזה יקרה. בכל הזמן הזה ,שעמלתי כדי להחזיר את ספייק
לא אמרת.. -היי, הייתי .אומרת משהו לו ידעתי, חמודה
.זה גם היקום שלי, את יודעת
,איך הצלחת, דרך אגב ?להחזיר את ספייק
?אתם עשיתם את זה, נכון
.הגיעה לו חבילה בדואר
?בדואר .כמו הקמע
.כן, לא גילינו מי שלח אותה ?אולי השותפים הבכירים-
,תירגעו עם המבטים המאשימים ...ילדים. אני רק יודעת
.מה שאמרו לך. נכון
אז הנביאים אמרו לך .שהטלפונים והכול היה כרוז
?של מה ...של משהו גרוע-
.ומאוד מסוכן
?מה הכוונה, מסוכן
!ספייק
.אל תדברי .בואי לא נהרוס את הרגע
?מה לעזאזל נכנס בך
.העיניים שלך ...אני לא-
!לא שלך
.כן, בסדר. לא שלי ...לנצל אותי-
,לגרום לי לחשוב .להרגיש... שאני שלך
!בואי פשוט... -אתה !אתה לא רוצה אותי
אתה רוצה את הזונה !הקוטלת! אני אהרוג אותך
!ממזרים אנוכיים
ישנו משהו קטן ."שנקרא "התחשבות
...תחליפו
כן. טוב, ואז אני רואה את מר מתחשב
מכוסה בדם ומכין ...מחית מחברו
ולפני שיכולתי לחשוב על ,מה שלא בסדר בתמונה הזאת
.הוא נתן לי מכה בראש
אדוני, יש עוד שתי .מתקפות, הרוג אחד
טוב, תנעל את הבניין. אין יוצא .ואין נכנס עד שנדע מה קורה
כישוף, וירוס, היסטרייה .המונית. -כן, אדוני
.כל הערוצים, קוד שחור .חיובי. סוגרים את תיבת פנדורה
,תגיד, מנהיג ללא חת ,אם לא אכפת לך
מה דעתך שאטפל בפצע הזה ?בקרח בזמן שאתבצר במשרדי, כן
,החלטה שלך. לורן .תחילה עשה לי טובה
תגיד לפרד שתיידע אותי .ברגע שתגלה מה גורם לזה
.כן, אין בעיה .בחייך, אנג'ל-
.אתה יודע מה גורם לזה .לא, איב, אני לא יודע-
.זוהי רק ההתחלה .מעטה המציאות מתחיל להתפרק
אני מהמרת שהכול .תלוי בך וב... -ספייק
אני לא יודע מה אתה ,שם במתקני המים פה
אבל המזכירה שלך הזילה .דמעות דם וניסתה לקרוע אותי
?הרמוני .נאלצתי לכבות לה את האורות-
.זה לטובה .אני בטוח שאתה מבין
.כן, אתה גיבור אמיתי .וזו הבעיה שלנו בקצרה-
?הבעיה שלנו .לאיב יש תיאוריה. -עובדות, חבר-
אמור להיות רק מועמד אחד
לתפקיד הערפד הגיבור בעל .הנשמה בהצגה הגדולה
אתם שניים, וגלגל הגורל .יוצא מכלל שליטה
.לכן הכול וכולם משתגעים
רגע, את מאשימה ?אותנו בזה
.לא, היא מאשימה אותך
ייתכן שהעיר הזאת לא .גדולה דיה בשביל שניכם
.אז לעזאזל עם העיר הזאת
.לעזאזל עם מגרש השטן, אנג'ל .ולעזאזל אתך, אם כבר
אני חושב שאקח את הגוף החדש .שלי מעבר לים וחזרה לאירופה
"ספייק, כשאמרתי "עיר .התכוונתי למישור הקיומי כולו
לא תפתור את חוסר שיווי המשקל .אם תעזוב. אולי תגרום להחמרה
.בואו לא נגרום להחמרה .לא צריך החמרה
הלכתי לחדר הלבן כדי .לראות מה יש לחתול הגדול לומר
?נו .החתול נעלם-
?נעלם .גם החדר הלבן נעלם-
המעלית פשוט נפתחה .לתוך תהום שורקת
פעם שמעת תהום .שורקת? צליל נוראי
,אין חתול, כלומר שאין מתווך .כלומר שאנחנו בכוחות עצמנו פה
בלי קשר עם .השותפים הבכירים
רק אנחנו ופער ענק .בשיווי המשקל של היקום
...ספייק
.תישאר
.בבקשה
אירופה עדיין תהיה .שם אחרי שנפתור את זה
.אולי .קרוב לוודאי-
איך בדיוק נפתור ?את זה, מר בוס
אמרתם לי שאנחנו יוצרים חור ?בגלקסיה. פשוט תתפור אותו בחזרה
אילו הייתה דרך לברר למי ...מכם הנבואה מתייחסת, אולי
בדיוק קראתי את נבואת ...שנשו ולא רשום שם כלום
?רגע. קראת את הנבואה ?זו שאתה לא מאמין בה
.שטויות במיץ, אמרת
.זה ממש מעניין
ספייק. -אל תיפגע, אנחנו .צריכים מומחה לכתבי שנשו
...אולי מישהו שם יכול ?לעשות מה-
.אני אומר לך, קראתי את הנבואה
.לא קראת את הנבואה
?לא .קראת תרגום של הנבואה-
זה כמו להשוות את התנ"ך של .קינג ג'יימס למקור הארמי או העברי
,פחות או יותר אותו סיפור ,עם העידון שבשימוש
.הפן ההיסטורי הושמט
.קראת את הנבואה באותה מידה יכולת לקרוא
עבודה של ילד .בן 12 בנושא
.אני מתגעגע לווסלי
טוב, סירק, הבהרת ,את הנקודה. תקשיב
האם כתוב משהו ?בשנשו שיכול לעזור לנו
?כן, מה כתוב שם עליי
יש פסקאות תרגום חדשות .שאולי יהיו רלוונטיות
,שורש העץ נחצה לשניים"
וכל אחד מהם חיפש" ".הזנה מהנהר הקבור
.נשמע כמו עצה לגינון .זו מטפורה-
בבקשה, תגידו לי שאני לא .צריך להסביר לכם מה זה מטפורה
.סירק, הכתבים
.הנה זה
.סערה משתוללת" האיזון יופר
עד שהערפד בעל הנשמה" ".ישתה מגביע העינויים הנצחיים
.עוד מטפורה .לא, זה אמיתי-
.אז יש גביע ?עינויים נצחיים-
.אני יודע שזה לא יהיה טעים
משקל העולמות" ,ינוח על כתפיו
יכבול את גפיו וירסק" את עצמותיו לאבק
...עד שהוא יציל את הבריאה"
".או יהרוס אותה"
?כן. אז מה יוצא לי מזה
.הערפד יזכה לעבר נקי
.ויחיה שוב כבן תמותה .כן, החלק הזה ידוע לי
.כן, אני בטוח ,אז אנג'ל ישתה מהגביע הזה-
,המחשבים יחזרו לעבוד הטלפונים יפסיקו לצלצל
ואנשים יפסיקו להפוך ?למטורפים רצחניים
מי אמר שאנג'ל ?אמור להיכנס לתפקיד
?מי בכלל אמר שזה עליו ,בחייך, ספייק-
?אתה באמת חושב שמדובר בך ?למה לא, לעזאזל-
...רק מפני שאתה .בנים, תתמקדו בבעיה שלפנינו-
.לא כדאי לנו לטעות בעניין הזה .אי אפשר לטעות-
,השתייה מהגביע נועדה לקרות .זה לא ניתן לשינוי
מי שישתה .ממנה נועד לעשות זאת
וכשאחד מהם יתברר ,להיות הדמות המרכזית בנבואה
.היקום יתאים את עצמו אליו
,אז הגביע הזה ?איפה הוא? זה כתוב
.יש כמה פרטים, כן
.שכן בעיר הנסתרת, פטרה
,אבד בזמן מסעי הצלב .הופיע שוב בוותיקן
נעלם בשנה השלישית .לאינקוויזיציה
.ואז... כן, מעניין
?מה .הוא בנוואדה-
?נוואדה .עמק המוות, ליתר דיוק-
האדמה תרעד ותסמן את" ".מיקום הגביע בעמודים
.עמודים ...זה נשמע מעורפל
והמדבר יבלע את" "...הגביע ואת הבית בשלמותם ו
.זה יכול להיות תרגום חופשי
".והגברת השמנה כבר לא תשיר"
.אופרה ?אופרה-
כן. "העמודים" היה שם .של בית אופרה בעמק המוות
הוא נקבר ברעידת .אדמה בשנת 1938
.כיכב בכותרות בלוס אנג'לס ,הוא במרחק שעות ספורות
אני יכול לנסוע לשם .ובחזרה עד לבוקר
אנג'ל, יש לנו משבר .חמור ורציני פה
אולי זה לא הזמן הנכון .לרדוף אחרי גביע מיסטי
.אין לי בררה ,אם הגביע אמיתי
אני איאלץ לקבל את העובדה שהנבואה אמיתית
ולקוות שהיא תעצור .את הטירוף הזה
בינתיים, אתה אחראי. שמור ...שהבניין יישאר בהסגר עד ש
?איפה ספייק
.הלו .לקחת את ה"וייפר" שלי-
.היא ה"וייפר" שלי עכשיו, חבר .חצי מהרכוש שלך עובר אליי
,אתה אמור לדעת את זה .אתה מנהל חברת פרקליטות
?אתה חושב שזה משחק .אנשים מתים
.ואחד מאיתנו יעצור את זה .ותראה מה זה, אני בוחר בי
.אין זכות בחירה, זו נבואה .ושנשו לא מדברת עליך, ספייק
אתה עדיין לא מסוגל לקבל .את זה, נכון? זה עצוב, באמת
כל השנים האלה שבהן האמנת שאתה הקוף המיוחס
רק כדי לגלות .שלאף אחד לא אכפת ממך
.הלוואי שהיית נשאר רוח ?אבל לא נשארתי, נכון-
נשרפתי בזמן שהצלתי את .העולם, ועכשיו חזרתי על אמת
,מעניין למה. רגע .כי אני הנבחר, אידיוט
...ספייק, אין לי זמן ל .מה זה? אני מאבד קשר אתך-
...אתה ?איך קוראים לזה
.כן, מתנתק .אתה מתנתק
...ספייק, אל .מתרומם-
.אידיוט
.כן, אני יודע שהיא ערפד
פשוט תירה בה חצי הרדמה .לפילים וקשור אותה ברצועות
.כן, שיהיה. זה בסדר .פשוט... תעשה את זה
.רות ו... אתה יודע, עבור
?תמיד קורה משהו במקום הזה, מה ,כלומר, מלחמת רוחות
,מפלצות גדולות .קיבורגים רצחניים
אני מתפלאת שעם כל הבלגן .הזה אתם מצליחים לעבוד
מצחיק, תמיד את .בסביבה כשיש בלגן
.יש לי מזל, אני מניחה ?כן-
?מה עוד יש לך, איב, מלבד מזל
?...אני אמורה לדעת מה
את מתנהגת כמו "בוגרת "סנטה קרוז
שאיכשהו מצאה את עצמה מקושרת .לשותפים הבכירים בתאגיד מרושע
לא אמרתי שאני ,"בוגרת "סנטה קרוז
רק למדתי שם. ואם כבר ,מדברים על קישור, צ'רלס
אתה הבחור שמדבר .עם החתול למעלה
אני חושבת שזה מקשר אותך יותר .למקום הזה משאני אי פעם אהיה
,מבחינת השותפים הבכירים .אני רק השליחה
נכון. ואני סתם .עורך דין בעל נימוסים רעים
.אל תגעי ברובוטים
.אז הנה אנחנו
שני ערפדים גיבורים
שמתחרים על הזכות לשתות .משקה עינויים קל ומרענן
?זה מה שאתה חושב שאתה ?גיבור
?הצלתי את העולם, לא .פעם אחת-
דבר איתי אחרי שתעשה .את זה עוד כמה פעמים
.חסל סדר דיבורים, חבר .צריך להגשים נבואה
.להתראות .ספייק. לעזאזל-
...נראה שלא שבעת ממנה, אחרי ה
הילדים הקטנים .לא יצאו לשחק
,האם התגעגעת אליי ?וויליאם היפה
.אני בטוח שכן, דרו .אחרי הכול, את הגורל שלו
.זה ממש מתוק
חשבתי שהוא יהיה פחות .מוזהב, בגלל העינויים וכל זה
?אז מה עושים עכשיו
?מה נראה לך
קדימה. בוא נראה .כמה נשמה יש לך
,ספייק .אין לנו זמן לזה
,אל תרטיב בתחתונים, סאלי .לא תחזיק מעמד עוד זמן רב
.בסדר. נעשה את זה בדרך שלך
.כן
תראה אותך. אתה .חושב שאתה כזה גואל גדול
,נלחם למען האמת .הצדק והאמהות
אבל אתה עדיין לא יכול לגעת .בצלב בלי להדיף ריח בייקון
.כאילו שאתה שונה
.זה העניין
,אני שונה .ואתה יודע את זה
הנשמה שלך נכפתה .עליך מתוך קללה
היא גרמה לך לסבול .על הדברים הנוראים שעשית
...אבל אני .אני נלחמתי למען הנשמה שלי
.עברתי מבחנים שטניים
כמעט נהרגתי תריסר פעמים אבל המשכתי להילחם
כי ידעתי שזה .הדבר הנכון לעשות
.זה הגורל שלי
באמת? שמעתי שזה נועד .רק כדי להשכיב בחורות
.עוד שש מקרים
זו עלייה של .שלושים אחוזים בשעה האחרונה
?בעצם 32.4, אבל מי סופר
יש לך מושג ?מהו המניע המדויק
.לא. אין שום מכנה משותף
,מין, גיל, מעמד, פרופיל פסיכולוגי ...סוג דם, עבר רפואי
.נראה שלא קיים דפוס
נראה שזה יכול להשפיע על ?...כל אחד מאיתנו. -יש משהו ש
למה את עונה על ?השאלות שלה, פרד
אנחנו לא בוטחים .בכלבה הזאת
.היא תהרוג את כולנו .גאן-
?מה את !גאן, לא-
?מה באמת יש בתוכך
נראה שאת צריכה .לנשום. טוב לדעת
שקרנית! את חושבת שאנחנו לא ?יודעים שאת עומדת מאחורי זה
?שאת משחקת בנו !מה את? תראי לי
?מה את, מפלצת !תראי לי
.פעת הכית חזק יותר, סבא
.לא, הראש שלך נעשה קשה יותר
.לא תנצח הפעם
.ערפד בעל נשמה
אף אחד לא יודע ...לטובת איזה צד ישחק
.כשיגיע רגע ההכרעה
רק שאנחנו כבר יודעים ?באיזה צד אתה, נכון
.עשית את ההחלטה שלך
החלפת את השכמייה והטייץ בכיסא .נחמד ונוח בוילפרם את הארט
.זה קצת יותר מורכב מזה
.תמיד היית פשוט, ווילי
!אל תיגע בה
,קצת מאוחר מדי לזה, ווילי
ולא מוצא חן בעיניי שאתה .מרים עליי את קולך
.וויליאם, אל תהיה עצוב כל-כך
.תן לי נשיקה
.למה... אתה ידעת .ידעת שהיא הייתה שלי
?האמנם
!ידעת טוב מאוד
?אתה פשוט לא תופס, מה
טוב, אתה חדש ומעט מטושטש
אז תן לי להסביר .לך איך הדברים מתנהלים עכשיו
,כבר אין כזה דבר ."שייך לי", או "מגיע לי"
אתה יכול לקחת ולקבל ,מה שאתה רוצה
.אבל שום דבר לא שייך לך
.אפילו לא היא
,אתה טועה. נועדנו לנצח .דרוסילה ואני
?באמת
?אתה עדיין משורר, מה, ווילי
.וויליאם .נכון. וויליאם-
אתה יודע, אתה באמת .צריך למצוא שם אחר
.שמך פשוט לא מבשר אימה
...שמע מה, וויליאם
,אם אתה רוצה אותה .בוא לקחת אותה
,קדימה, גיבור .ספר לי עוד
תלמד אותי אודות המשמעות
ואני אגיד לך למה אתה .לא מסוגל לסבול את פרצופי
.ספר את זה לפסיכולוג
כי בכל פעם ,שאתה מסתכל עליי
אתה רואה את המעשים .המלוכלכים שעשיתי
.את החיים שנטלתי בגללך
דרוסילה הולידה אותי ...אבל אתה
.הפכת אותי למפלצת
.לא אני הפכתי אותך, ספייק
אני רק פתחתי את הדלת .ושחררתי את האני האמיתי שלך
מעולם לא הכרת .את האני האמיתי שלי
היית עסוק מדי בניסיונות לראות את ההשתקפות שלך
התפללת לעוד מישהו בעולם שיהיה מגעיל כמוך
.כדי שתוכל לחיות עם עצמך
.קח מבט ארוך, גיבור .אני בכלל לא דומה לך
.לא, אתה פחות ממני
לכן באפי מעולם .לא אהבה אותך באמת
.מפני שלא היית אני
אני מניח שזה אומר שהיא חשבה עליך
.בכל הפעמים ששכבתי איתה
.טוב. בוא נסיים עם זה
.שתי בלגימות קטנות
יכאב לך לבלוע .בזמן הקרוב
את תהיי בסדר, פשוט... -את לא .חייבת להעמיד פנים שאכפת לך
?מה .די, פרד-
.אני יודעת מה את חושבת עליי
...או מה כולכם
,תראי, בקשר למה שצ'רלס אמר ...שאנחנו חושבים שאת עומדת מאחורי
...את יודעת, הכול
...הוא היה תחת השפעת
.איב
.אני לא הרעה
?איך ההרגשה
.תגיד לי אתה
בטח הייתי צריך ,לשפד אותך
אבל למען האמת, אני לא .רוצה לשמוע אותה בוכה עליך
.ספייק, חכה. חכה
.אתה לא מחזיק פרס
.זה לא גביע
.זהו נטל
.זהו עול
עול שתצטרך לשאת בו .עד שהוא ישרוף אותך כליל
.תאמין לי. אני יודע
:אז שאל את עצמך
האם זה באמת ?הגורל שנועד לך
?אתה בכלל רוצה בו
או שאתה רק רוצה ?לקחת משהו ממני
.קצת משניהם
!ספייק
...זה
.טל ההרים
?אנג'ל! אלוהים, מה קרה
.נפלתי במדרגות
.מדרגות גדולות .גאן
ניסינו הכול מבחינה רפואית .ומיסטית. דבר לא מפסיק את זה
.זה עדיין ממשיך? -ומחמיר ...מה לגבי הגביע? האם
.הוא היה מזויף. מישהו טמן לנו פח ?מה? מי-
אני לא יודע. סירק שלח ...אותנו לשם, אולי הוא
נעלם. רוקן את המשרד .שלו ונעלם כמו עשן
?מדרגות, מה
טוב, סירק נעלם, הגביע היה .מזויף אבל הטירוף הוא אמיתי
?אז מה נעשה בנדון .אני בעד לשחרר את אחיכם-
.צ'רלס
?הסתבכתי בצרות
?מה קרה, לעזאזל
השותפים הבכירים התערבו. מסתבר .שהם מטפלים בבעיה מאז שהחלה
הם הצליחו לאזן את .חוסר האיזון ביקום באופן זמני
?באופן זמני. לכמה זמן
מה לגבי סירק והאגדה ?שהוא האכיל אותנו אודות הגביע
.השותפים לא יודעים על כך דבר .הם כועסים בדיוק כמוך
.אני בספק .אל תדאג, אנג'ל-
סירק לא יכול להסתתר .למשך זמן רב
נחזיר אותו ונברר מי .גרם לו לעשות את זה
כעת, אם תסלחו לי, אני צריכה .ללכת הביתה לשים קרח על צווארי
.איב
...שמעי, אני באמת .אל תדאג, פרקליט-
אתה צריך לדאוג .לגבי דברים אחרים
.עניין השנשו עדיין לא פתור
.עדיין יש שני ערפדים עם נשמה
.אני מניחה שזו שאלה ליום אחר
אם יהיו עוד ימים כמו היום ."לא יהיה "יום אחר
...כן. טוב, בינתיים
הערפד עם הנשמה, הרוח .לשעבר צריך להשלים שעות שתייה
?מה אתה אומר, צ'רלי בוי ?בא לך להשתכר
לא, אני מרגיש כאילו הראש שלי עומד להיפער
ולפזר את הצעצועים .והממתקים שלי על הרצפה
.התחלת לפניי. הוגן
אולי היית צריך .לבקש מפרד שתבדוק אותך
לא, היא רק תרצה .לקשור אותי שוב ברצועות
?אתה בסדר
.אני לא יודע
.הוא ניצח אותי, גאן
מי, ספייק? לי נראה ...שהוא קיבל בדיוק כפי ש
לא, הוא ניצח והגיע .ראשון לגביע
?אתה מתכוון לגביע המזויף ?לגביע מהאגדות? אז מה
...לא, אתה לא
.הוא ניצח בקרב, גאן .לראשונה
לא חשוב אם הגביע .אמיתי או לא
...בסופו של עניין, הוא
.ספייק היה חזק יותר .הוא רצה את זה יותר
.אנג'ל, אין לכך משמעות
?ואם כן
...מה אם המשמעות היא
?שאני לא הנבחר
אתה יודע, המצחיק ,בהפרת האיזון ביקום
הוא שזה לא מהנה .כפי שזה נשמע
הצד החיובי הוא שהם ...האמינו לגביע העינויים
.כפי שחשבת שיקרה
ומר סירק שלנו ...נעלם ללא עקבות
.מתחת לאפם של השותפים הבכירים
ואולי תשמח לדעת .שצוות אנג'ל עומד על המשמר
אולי הם חושבים שהשותפים .הבכירים ירו יריית אזהרה לעברם
...ודרך אגב
...ספייק לא הרג את אנג'ל
אבל הם כן היכו .אחד את השני כמעט למוות
.טוב, זו התחלה